Bewertung ausländischer Schulabschlüsse

Sie haben einen Schulabschluss im Ausland erlangt und möchten in Niedersachsen eine Ausbildung absolvieren oder eine Berufstätigkeit aufnehmen?

Dann gelten folgende Regelungen:

1. Sie möchten eine gymnasiale Oberstufe oder eine berufsbildende Schule in Niedersachsen besuchen?

Die öffentlichen Gymnasien, Gesamtschulen und berufsbildenden Schulen prüfen in eigener Zuständigkeit, ob im Ausland erworbenen Zeugnis die für den jeweiligen Aufnahmevoraussetzungen erfüllt sind. Dies gilt auch, wenn Sie z. B. an einer berufsbildenden Schule eine Ausbildung zur Erzieherin/zum Erzieher, zur Pflegefachkraft, zur/zum sozialpädagogischen Assistent/in absolvieren möchten.

Nähere Informationen zum Besuch berufsbildender Schulen finden Sie hier.

2. Sie benötigen eine Anerkennung Ihres ausländischen Schulabschlusses, weil Sie sich z.B um einen Ausbildungs- oder Arbeitsplatz bewerben?

Wenn Sie einen Wohnsitz in Niedersachsen haben und die Anerkennung Ihres ausländischen Schulabschlussen benötigen, sich z. B. um einen Ausbildungsplatz (außerhalb einer berufsbildenden Schule) oder einen Arbeitsplatz zu bewerben, können Sie einen Antrag auf Bewertung beim Regionalen Landesamt für Schule und Bildung in Lüneburg stellen.

Bitte verwenden Sie für die Antragstellung das bereitgestellte Antragsformular. Senden Sie den Antrag bitte ausgefüllt und unterschrieben zusammen mit folgenden Unterlagen in Papierform per Post an die im Antragsformular angegebene Adresse:

1. unterschriebener, tabellarischer Lebenslauf mit genauen zeitlichen Angaben zur Schulbildung und gegebenenfalls zu weiteren Stationen der Ausbildung und/oder Studienzeiten
2. amtlich beglaubigte Kopien der zu bewertenden ausländischen Schulzeugnisse und ggf. Studiennachweise (im fremdsprachigen Original) mit Fächer- und Notenübersicht
3. amtlich beglaubigte Kopien der Übersetzungen der ausländischen Zeugnisse durch eine/n von einem deutschen Gericht ermächtigte/n Übersetzer/in
4. amtlich beglaubigte Kopien der Personalpapiere: Reisepass oder Personalausweis
   Bei ausländischer Staatsangehörigkeit einschließlich einer gültigen Aufenthaltsberechtigung und einer Meldebescheinigung über den Wohnsitz im Land Niedersachsen
5. Nur bei einer Namensänderung, die nicht aus dem Pass oder Personalausweis hervorgeht: amtlich beglaubigte Bescheinigung (z.B. Heiratsurkunde/Familienbuch)
6. Nur für Spätaussiedlerinnen und Spätaussiedler:
   Amtlich beglaubigte Kopie des Ausweises gem. § 15 BVFG bzw. Bescheinigung nach
   15 BVFG (Bundesvertriebenengesetz)

Eine Übersicht der in Deutschland ermächtigten Übersetzerinnen und Übersetzer finden Sie online unter justiz-dolmetscher.de.

Amtliche Beglaubigungen erstellen beispielsweise Stadt- und Gemeindeverwaltungen

Ohne die Vorlage dieser Unterlagen ist eine Bearbeitung nicht möglich.

Für die Ausstellung einer Gleichwertigkeitsbescheinigung wird eine Gebühr in Höhe von 54 bis 100 Euro erhoben. Sie können einen Antrag auf  Befreiung von der Zahlung der Gebühr stellen, weil Sie z. B. Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhaltes o. Ä. beziehen; ein entsprechender Nachweis ist in diesem Fall vorzulegen (z.B. Kopie des letzten Leistungsbescheides).

Nutzen Sie vor einer Antragsstellung gerne  z. B. das kostenlose Beratungsangebot des IQ-Netzwerks Niedersachsen:

www.migrationsportal.de/angebote/migrantinnen-migranten.html

3. Sie möchten in Niedersachsen studieren?

Im Rahmen der Aufnahme eines Studiums erfolgt die Bewertung ausländischer Bildungsnachweise (inklusive „International Baccalaureate Diploma/Diplôme du Baccalauréat International“) durch die aufnehmenden Universitäten und Hochschulen.

Die Hochschulen sind selbst für die Bewertung der ausländischen Bildungsnachweise im Rahmen der Aufnahme zuständig. Es gilt das Studienortprinzip – nicht das Wohnortprinzip. Sofern Hochschulen in anderen Bundesländern eine Anerkennung einfordern, sind diese von den dortigen Zeugnisanerkennungsstellen (des jeweiligen Bundeslandes) zu erstellen.

Die Hochschule prüft, ob die einschlägigen Zugangs- und Zulassungsvoraussetzungen erfüllt sind und ggf. bisher erbrachte Studienleistungen angerechnet werden können. Viele Universitäten haben die Vorprüfung ausländischer Bildungsnachweise an die Organisation uniassist abgegeben. Die entsprechende Webseite mit einer Auflistung der Hochschulen und Universitäten, die mit uniaassist zusammen arbeiten, finden Sie unter folgendem Link: http://www.uni-assist.de/uni-assist.html

Auf der Internetseite von Hochschulstart können Sie die Regelungen in Bezug auf die Zulassung zu einigen zulassungsbeschränkten Studiengängen (Medizin, Zahnmedizin etc.) nachlesen: http://www.hochschulstart.de/?id=3291#jfmulticontent_c18168-5